drug war

drug enforcement administration — управління по боротьбі з незаконним обігом наркотиків ( у США)

to declare war on / upon a country — объявлять войну какой-л. стране

to force a war on / upon smb — навязывать войну кому-л.

to impose a war on / upon smb — навязывать войну кому-л.

to levy a war on / upon smb — навязывать войну кому-л.

to push smb towards war — подталкивать / толкать кого-л. к войне

to revise smb's attitude to war — пересматривать свое отношение к войне

to slide to a civil war — сползать / скатываться к гражданской войне ( о стране)

to war down smth — завоевывать / покорять что-л.

to war over smth — воевать по поводу / из-за чего-л.

he can't kick the drug habit — er kommt vor der Droge nicht los

drugs ring — Drogenring, der

drug somebody's food/drink — jemandes Essen/Getränk (Dat.) ein Betäubungsmittel beimischen

he's on drugs (Med) — er muss Medikamente nehmen

to be on drugs — drogen- or rauschgiftsüchtig sein

to take drugs — Drogen or Rauschgift nehmen

to get off the drug — von den Drogen loskommen

= unsaleable goods) a drug on the market (old) — eine unverkäufliche Ware; (in shop) ein Ladenhüter m

to drug oneself up to the eyeballs on tranquillizers ( Brit inf ) — sich mit Beruhigungsmitteln vollpumpen (inf)

drugs ring — Drogenring, der

drug somebody's food/drink — jemandes Essen/Getränk (Dat.) ein Betäubungsmittel beimischen

give or bring [somebody] relief [from pain] — [jemandem] [Schmerz]linderung verschaffen

breathe or heave a sigh of relief — erleichtert aufatmen

what a relief!, that's a relief! — da bin ich aber erleichtert!

high/low relief — Hoch-/Flachrelief, das

to bring sb relief (drug) — jdm Erleichterung verschaffen; (news) jdn erleichtern

that brought him some relief from his headache — das hat seine Kopfschmerzen etwas gelindert

it was a relief to find it — ich/er etc war erleichtert, als ich/er etc es fand

it was a relief to get out of the office — es war eine Wohltat, aus dem Büro wegzukommen

relief of the poor — Armenfürsorge f

to be on relief (US) — Fürsorge bekommen, von der Fürsorge leben

high/low relief — Hoch-/Flachrelief nt

to stand out in relief (lit) — sich (deutlich) abheben; (fig)

to throw sth into relief (lit) (fig) — etw (deutlich) hervortreten lassen etw hervorheben

the relief effort — die Hilfsaktion; (in disaster) die Rettungsaktion

relief bus/train — Entlastungsbus/-zug m

relief printing — Reliefdruck m

give or bring [somebody] relief [from pain] — [jemandem] [Schmerz]linderung verschaffen

breathe or heave a sigh of relief — erleichtert aufatmen

high/low relief — Hoch-/Flachrelief, das

scene of the crime — Ort des Verbrechens; Tatort, der

love/trial scene — Liebes-/Gerichtsszene, die

create or make a scene — eine Szene machen

change of scene — Tapetenwechsel, der (ugs.)

arrive or come on the scene — auftauchen

the political/drug/artistic scene — die politische/Drogen-/Kunstszene

what's your scene? — worauf stehst du? (ugs.)

that's not my scene — das ist nicht mein Fall (ugs.)

behind the scenes — (lit. or fig.) hinter den Kulissen

set the scene [for somebody] — (fig.) [jemandem] die Ausgangssituation darlegen

to set the scene (lit, fig) — den Rahmen geben

the scene is set in Padua — Ort der Handlung ist Padua, das Stück/der Roman etc spielt in Padua

a change of scene does you good — ein Tapetenwechsel m tut dir gut

after the accident the police were first on the scene — nach dem Unfall war die Polizei als erste zur Stelle

behind the scenes (lit, fig) — hinter den Kulissen

scenes of Parisian life — Szenen aus dem Pariser Leben

the London drug/pop etc scene — die Londoner Drogen-/Popszene etc

that's not my scene — da steh ich nicht drauf (inf)

to know the scene or what the scene is — wissen, was abgeht (sl)

it's a whole different scene here — hier sieht alles ganz anders aus, hier läuft alles ganz anders (inf)

he knew he'd made the scene when... — er wusste, dass er es geschafft hatte, als... (inf)

scene of the crime — Ort des Verbrechens; Tatort, der

love/trial scene — Liebes-/Gerichtsszene, die

create or make a scene — eine Szene machen

change of scene — Tapetenwechsel, der (ugs.)

arrive or come on the scene — auftauchen

what's your scene? — worauf stehst du? (ugs.)

that's not my scene — das ist nicht mein Fall (ugs.)

behind the scenes — (lit. or fig.) hinter den Kulissen

set the scene [for somebody] — (fig.) [jemandem] die Ausgangssituation darlegen

her words had little effect on him — ihre Worte erzielten bei ihm nur eine geringe Wirkung

the effects of something on something — die Auswirkungen einer Sache (Gen.) auf etwas (Akk.); die Folgen einer Sache (Gen.) für etwas

with the effect that... — mit der Folge od. dem Resultat, dass...

in effect — in Wirklichkeit; praktisch

solely or only for effect — nur des Effekts wegen; aus reiner Effekthascherei (abwertend)

or words to that effect — oder etwas in diesem Sinne

be in effect — gültig od. in Kraft sein

come into effect — gültig od. wirksam werden; [bes. Gesetz:] in Kraft treten

put into effect — in Kraft setzen [Gesetz]; verwirklichen [Plan]

personal effects — persönliches Eigentum; Privateigentum, das

household effects — Hausrat, der

the effects of radioactivity on the human body — die Auswirkungen radioaktiver Strahlen auf den menschlichen Körper

to such good effect that... — so wirkungsvoll, dass...

to take effect (measures) — wirksam werden

to take effect (drug) — wirken

effects of light (Art) — Lichteffekte pl

to effect an entry (form) — sich (dat) Zutritt verschaffen

the effects of something on something — die Auswirkungen einer Sache (Gen.) auf etwas (Akk.); die Folgen einer Sache (Gen.) für etwas

with the effect that... — mit der Folge od. dem Resultat, dass...

solely or only for effect — nur des Effekts wegen; aus reiner Effekthascherei (abwertend)

be in effect — gültig od. in Kraft sein

come into effect — gültig od. wirksam werden; [bes. Gesetz:] in Kraft treten

put into effect — in Kraft setzen [Gesetz]; verwirklichen [Plan]

personal effects — persönliches Eigentum; Privateigentum, das

household effects — Hausrat, der